Nisekoi #7 Cómo conocí a su madre

nisekoi-7Nisekoi sigue haciendo lo que mejor sabe tomo tras tomo: poner chicas guapas en situaciones comedidamente acaloradas. No hay más. Tomo flojo, en cualquier caso: hay un par de capítulos notablemente mejores que el resto (el par de la madre de Chitoge –la-rubia un-poco-menos-carismática-que-la-morena–), pero el nivel tampoco es demasiado alto en este volumen. No hay que perder la fe, ey: la serie de Naoshi Komi sigue sacando sonrisas con facilidad, y podemos perdonar algún estancamiento tonto; repito, como ya dije hace un par de tomos, que la serie es, pese a tener tan poco recorrido, algo ya muy bien edificado, con unas bases estables y encauzadas correctamente dentro de ese río entre el harem tipo Negima y la comedia más pura de School Rumble (tirando, eso sí, más hacia este bendito lado donde el chiste, fácil o no, se impone al desnudo arraigado a lo barato). Quizás todo ha ocurrido pronto, sí, es probable que hayamos ido demasiado deprisa, pero precisamente por eso nos ha gustado tanto hasta ahora.

P.D.: Sigue sacándome de quicio que Ivrea coloque tantísimas palabrotas por capítulo. Dudo muchísimo que en las páginas de la Shonen Jump salgan, la verdad, y en el resto de series de la revista de Shueisha que se publica aquí ese tipo de situaciones se resuelven en las traducciones de una manera mucho más fina. No sé a qué se debe: quizás sea el traductor, o quizás la equivocadísima idea de que así, por poner “hostia” cada cinco páginas, se consigue algo de buenrollismo. Demencial esto, en serio.

  • bikooo2

    yo lo de las palabrotas lo he notado yo también, aunque pensandolo friamente, vale que en la version nipona no las ponga, cosa que no sé ya que yo de japones ni papa oye, pero teniendo en cuenta como son con estas cosas no creo que haya tantos y quizás n tan fuertes, aunque te recuerdo que eso no solo pasa con los de Ivrea tambien pasa en otras editoriales aunque en menor escala, pero bueno vayamos a lo que quería decir:
    Hay insultos ¡sí! tan fuertes o más que en el original ¡proablemente! ¿es mejor esto o peor? ni uno ni lo otro, personalmente me gustaría que fueran lo más fieles, pero algunos insultos probablemente en España no pegarían ni con cola, pero sí los adaptamos ahí ya sí que es lo que creo que pasa, pero sucede algo aparte de esto son adolescentes, y ya se sabe los jovenes tenemos/tienen la lengua más suelta para las palabrotas, resumiendo no lo veo bien pero tampoco mal, mientras no em pongan algún latinismo (palabras de america) y taltas de ortografía y otros que me haga desmayarme en el suelo soltando espumarajos por la boca XD.
    Sobre el tomo en sí califiarlo de Harem como Negima! aún le faltan muchas chicas para eso XD si lo compararía con Love Hina, y viendo como va la cosa dentro de nada ni con ella ya que poco a poco para mí le va ganando puntos y es probable que la supere… (quizás cuando la relea cambie de opinion y vuelva a poner a Love Hina primero, ya que es muy grande XD) por cierto yo a School Rumble no la calíficaría de comedia ligera la verdad… me parece que School Rumble es de un humor un poco más bien absurdo, que por cierto me encanta esa serie, pero no creo que se la pueda comparar con Nisekoi demasiado.
    yo ya como dije en mi reseña sobre este tomo http://bit.ly/1o6e5dX lo mejor de este tomo ha sido la aparicion de la chica rival de Tsugumi, y lo de la madre que sin duda ha sido lo mejor el resto del tomo como dices un poco flojete.

    P*** mania que teneis ahora de poner en todos lados el disquss de los h***** para comentar ¿es que os pagan?

    • Sergi

      Ya sabemos que Disqus puede ser un poco engorroso, pero da más opciones para comentar (sigue pudiendo ponerse un comentario como anónimo, pero también desde twitter o facebook). Lo sentimos, y agradecemos aún más los comentarios, de veras.

      Sobre las palabrotas: está claro que hay que adaptar también los insultos, por supuesto. Como todo. Pero de ahí a poner tacos cada cinco viñetas hay un trecho. He comprado una razonable cantidad de mangas de la Jump, y no salen ni por asomo tantísimos, sino que, vaya, están expresadas de forma más educada. Creo que es cosa de Ivrea, la verdad.

      • bikooo2

        lo de twitter y demás lo usaba yo antes en deculture para comentar y me parecía la mar de útil pero con la actualizacion de politicas y tal que hicieron los de Disqus de que te tienes que registrar para poder comentar con la cuenta de twitter pues… además sino me wequivoco usais de plataforma wordpress, que tambien permite en los comentarios usar twitter y demás así que dicha escusa no me sirve XD, y en fin en general me da lo mismo que useis lo que querais mientras me deis la opcion, pero es que no me gusta disquss
        Volviendo al tema de las palabrotas… ya me imaginaba que sería algo así como lo has dicho, no se en genertal al menos lo están haciendo bien con la edición quitando cosillas puntuales, lo que si me gustaría saber si los japoneses le han dado libertad en ese aspecto