Reseña de Ilíada y Odisea: el manga

Ilíada y OdiseaNo, no nos hemos vuelto locos abrazando también la reseña de clásicos de la literatura universal. Lo que vamos a ver hoy es la adaptación manga de estas dos célebres obras del legendario Homero, el escritor griego del siglo VIII a.C., que juntas forman parte del último lanzamiento de la línea manga de la editorial Herder.

Se trata de la nueva entrega de este sello dedicado a grandes obras de la literatura universal, y si hasta ahora habíamos reseñado un par de títulos que correspondían más bien a la filosofía, hoy veremos el manga de estos dos clasicazos de la literatura de ficción.

Son dos títulos en uno que, aunque sea por nombre, deberíais conocer, dos obras con una enorme influencia en la literatura y en el imaginario popular de los siglos posteriores, que no han sido pocos, y que no son otras que La Ilíada y La Odisea, atribuídas —no sin discusión— al gran Homero.

Aunque Herder no ha inventado esta línea, que en Japón publica East Press bajo el nombre de Manga de Dokuha (algo así como “Leerlo en manga”), de momento ya nos ha traído 7 entregas y es de esperar que siga por este camino y que tarde o temprano lleguen en castellano otros títulos como Guerra y Paz (Tolstoi), Crimen y Castigo (Dostoyevski), Los Miserables (Hugo) y otras obras capitales en la historia de la literatura, la filosofía y otros campos.

Este otoño, sin embargo, el protagonista es Homero con sus dos obras más conocidas, que se reparten en versión muy, pero que muy resumida las 200 páginas que componen este tomo de pequeño formato y sentido de lectura occidental. Así, en La Ilíada se nos narra la famosa Guerra de Troya, provocada por el secuestro de Helena, que enfrentó a los aqueos, habitantes de su tierra natal, y los troyanos, que la hospedaron.

En estas páginas conoceremos (o se nos refrescará) quiénes fueron personajes tan míticos como la mencionada Helena, su amante Paris, Héctor, Agamenón, Menelao, Aquiles o algunos de los dioses de la nutrida mitología clásica griega, así como un héroe que participó en esta guerra en el bando de los aqueos, Odiseo (también conocido como Ulises), que protagoniza la segunda historia.

En La Odisea, pues, sabremos qué ocurrió con él al término de la Guerra de Troya y cuáles fueron algunas de las calamidades que tuvo que soportar antes de regresar a casa y reencontrarse con su hijo Telémaco, de 20 años y al que tuvo que dejar siendo bebé para marcharse a la guerra, así como su paciente y fiel esposa Penélope, reina de Ítaca, asediada por pretendientes que llevan años esperando una respuesta y que dan a Odiseo por muerto mientras dilapidan sus bienes.

Posiblemente os suenan varios de estos nombres, o quizá no, pero en ambos casos Ilíada y Odisea: el manga es una buena opción para tener una visión general de los hechos narrados en estos dos clásicos, para saber quién era quién y aumentar un poco nuestra cultura general, al fin y al cabo la Grecia clásica fue una de las culturas que dieron forma a la civilización occidental.

Es cierto que al resumirlas en 100 páginas cada una se pierden muchísimos detalles y, lo peor de todo, la belleza del estilo narrativo de Homero, pero si no os apetece o no tenéis tiempo de leer las obras originales (si tenéis tiempo hacedlo, yo mismo he empezado a leer La Odisea motivado por la lectura de este tomo) la versión manga es una forma de enterarse de qué van estos relatos, pues con un dibujo sencillo (no especialmente atractivo pero sí efectivo) del estudio Variety Art Works y una narrativa clara y amena, en poco tiempo podréis decir que os habéis leído La Ilíada y La Odisea, aunque haya sido en una versión resumida y con dibujos, y ese es el objetivo con el que se creó en Japón la colección y con el que Herder nos está acercando traducidos estos títulos.